Gaffe I

Esta aconteceu-me há dias, numa retrosaria onde já me conhecem, e sabem que sou estrangeira por causa do meu francês entaramelado, e onde costumam estar dois senhores.

Um belo dia, atendeu-me só um deles, e eu tive alguma dificuldade em explicar-me pelo que me fartei de rir. Depois de uma pausa de silêncio, o senhor diz:
- Vous êtes doux
[E eu disse]
- Pardon???
- Vous êtes doux
[e eu devo ter ficado com uma cara tão encavacada, tão encavacada a tentar perceber o que é que ele me estava para ali a declarar, que de repente ele diz num tom mais interrogativo]
- VOUS ÊTES D'OÙ?
- AHHHHHHHHHHHHHHHH! Je viens du Portugal!!!! Ah ahahah a ahah :-D
- Bien sûr, vous êtes doux, mais je voudrais savoir d'où vous êtes...

[Acho que saí dali da côr de um tomate...]